青春电影馆
圈子首页 主题

不要把日剧台词拿来过日子(认真脸)

发布于 2018-03-29 20:58
  • 470
  • 3
  • 0

我身边的朋友都蛮喜欢看日剧的,看得多了,难免会有点入戏,有的时候情不自禁地跳出几句日语翻译腔,很有意思。

比如前两天,朋友借我游戏账号,需要验证码。

他突然充满真诚地对我说:


“那一会,验证码什么的,也拜托了!”


我也只好回复他说:


“如果是你的话,我相信没有验证码,

也一定是可以的吧!”


当然最后还是顺利交接了验证码。

微信图片_20180329203514.png

我想,如果把日剧里的那些桥段都搬到日常生活中,会碰撞出更多的有趣瞬间。

那就让我们来看看,如果像日剧一样地生活,会发生些什么呢?


第一部分


恋爱


日剧的恋爱有那么 3 个特点

分别如下


 一 

爱用拟声词

句首句尾都可以,但一定要有几个“嗯,啊,呐,呢”作为陪衬。

从这个角度分析的话,日式恋爱和我国的传统曲艺形式 —— 相声中的捧哏演员,有异曲同工之妙。


 二 

姿态卑微

不知道为什么,日语腔的恋爱总是充满了祈求、奢望和自认失败的感觉。


好像还没恋爱呢,就已经认定了对方不会接受自己,令人无不动容。



第二部分


工作


在日剧的设定里,爱情里的失意,都可以从职场中找回来。


 一 

匠心赛高

日本有很多传统手艺,所以他们传递出的工作观里,坚持和专注是很重要的。


而匠心更是必不可少的。

 二 

正义感十足

日剧中还传递了一个很正能量的概念:叫做正义。


不管是耳熟能详的李狗嗨( legal high )还是女性向的东京图鉴,大家都不约而同地会对正义充满向往。


掌握了正义的秘密,你就掌握了工作的动力。


 三 

无论如何,要努力啊

如果在你陷入绝境,被工作逼到崩溃的时候,旁边的人对你说“再努力一下就行了”,你可能会想打死他。


但如果他是用这种日语翻译腔来说的,那么效果可能是大为不同。


毕竟谁能拒绝成为一个,不断努力的人呢?


微信图片_20180329204601.jpg



第三部分


生活

日剧里的生活金句很多,更重要的是永远那么的不明觉厉。

你也不确定他说的是什么意思,但就是忍不住点头称赞,说进心坎里了。

偏偏这种深得人心的日式金句泛滥成灾,你甚至随便一截,就能看到不少“明明内容相反,但双方说的都有道理”的截图。

最后


不知从什么时候开始,那种被日剧传染出的日语翻译腔开始出现在我们的生活里。


日剧给人留下的印象是那种暖暖的扎心,一方面提醒你生活不易,另一方面又劝告你人生还是很美好的。


所以让我们就像日剧里演的那样,重新美好起来吧!


0条评论

尘樱。
  • 关注
    11
  • 粉丝
    14
  • 主题
    54